- Tu sens quelque chose? - Ouais.
Aïe.
Et là?
Non, parce que tu ne m'as pas touché.
Ça s'apparente à l'illusion des amputés.
Alors comment expliques-tu qu'hier soir, j'aie réussi à remuer un petit peu l'orteil?
Montre-moi.
Les lésions du nerf rachidien ne guérissent pas comme ça.
Ça ne guérit jamais.
Je t'assure que je n'ai pas rêvé!
J'ai eu les résultats de ton analyse de sang.
Et j'ai constaté quelque chose...
d'inhabituel.
Ton sang contient des cellules multipotentes.
- Qu'est-ce que c'est? - Des cellules souches indifférenciées.
Celles qui produisent l'embryon. Elles peuvent prendre n'importe quelle forme.
D'habitude, elles meurent quelques semaines après la conception mais là, curieusement,
ton sang en est plein.
Elles ont peut-être une action régénératrice?
Je préfère ne pas spéculer là-dessus pour l'instant.
- Mais il est possible... - Tout est possible.
Je ne dis pas qu'il n'y a aucun espoir.
Mais en tant que médecin, je dois donner les faits dont je dispose.
Je vais quitter ce fauteuil, Sam.
J'espère vraiment que ce sera le cas. En attendant, nous ferons d'autres examens.
Histoire d'en savoir plus sur tout ça.
Aïe! Il n'y a que mon toubib pour penser que je me fais des idées.
Il doit savoir ce qu'il dit, quand même.
Rien à foutre. Je suis sûr qu'il se trompe.
Ça vient de la transfusion que tu m'as faite.
Tout ça, c'est grâce à ton sang.
On est conçus pour guérir rapidement. C'est logique qu'on ait plus de cellules.
Elles doivent agir sur le nerf rachidien. C'est pour ça que j'arrive à bouger.
Tout ça grâce à une transfusion.
- Tu penses à la même chose que moi? - Je suis partant.
Je suis prêt.
J'ai trouvé la liberté dans la servitude.
Tu as servi avec brio.
Je ne regrette rien.
La fille. Trouvez-la.
Il n'a vécu que six mois.
Vous connaissiez les risques de cet implant.
On était censés vivre un an.
J'ai juste dit que je vous paierais pendant un an.
Vous voulez vivre? Trouvez la fille de Manticore.
Son ADN vous permettra de tolérer l'implant pendant des années,
d'honorer vos contrats et de devenir riches.
Son bipeur affiche un numéro incomplet. On cherche la suite.
- Pourquoi c'est si long? - La mémoire a été effacée pendant le choc.
La seule façon de récupérer les données, c'est le scanner
qui permettra de lire ce qui est écrit sur l'écran. Mais c'est long.
Dès qu'on a le numéro, on retrouve la personne qui l'a appelée en dernier.
On la piège et on la laisse nous conduire jusqu'à la fille.
Cette fois-ci, elle ne nous échappera pas.
La forme, mon frère?
Bonjour, ma soeur. Salut, mon frère.
- Ça va? - Très bien, merci.
T'as oublié de mettre de l'eau dans le shubang? Tu parles bizarrement.
Je m'exerce à mieux parler.
Pourquoi tu parles d'une façon aussi ridicule?
Ma copine dit que certaines personnes...
voire la plupart, ne me comprennent pas.
Qui? A part Normal, qui est con comme la lune.
Plein de gens. La plupart des gens.
Ma copine.
Tu vas pas changer pour des cons qui pigent que dalle!
Ça me ferait mal de t'entendre parler comme un trouduc en costume trois pièces.
Quand est-ce que tu comprendras que je suis pas ta secrétaire?
- Si je comprends bien, c'est pour moi? - Oui. Essaie d'être brève.
Oui? C'est moi.
Un pli urgent pour le 1298, Chapel.
Vous êtes sérieux?
Bien sûr que ça m'intéresse toujours.
Aujourd'hui? Pas de problème.
Oui. Merci.
Une bonne nouvelle dans ce monde de brutes?
Sivapathasundaram, vous vous souvenez? Quand on pensait tous être virés?
- C'était le bon temps. - Oui.
A l'époque, j'avais répondu à une offre d'emploi.
C'était eux. Je commence cet après-midi.
T'as un boulot? Un vrai de vrai?
Pas un truc déshabillé au moins?
C'est du marketing téléphonique. Pour vendre des assurances.
- Dans quelle branche? - Décès et démembrement.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
- C'est ce que je me dis. - Félicitations.
Quand t'auras mis un pied dedans,
arrange-toi pour nous sortir de ce trou.
Vous avez la parole d'Original Cindy.
Allez! C'est pas une buvette, ici! Au boulot!
- Normal. - Quoi?
Y a quelque chose que je voulais te dire depuis le début: je démissionne.
- C'est vrai? - J'ai réfléchi pendant au moins 12 secondes
et j'ai décidé que le mieux pour moi était de me casser d'ici.
Tu m'en vois ravi.
Ça me fera une grande gueule cossarde en moins. La sortie, c'est par là.
Au boulot.
Y a des fois où on est bien obligé de mettre de l'eau dans son vin. A plus!
Il faut que je nettoie mon vestiaire,
que je file à la maison et que j'enfile mon costume de battante.
On se voit au Crash ce soir? Tu nous raconteras ta première journée.
Salut, ma puce.
Je suis prêt.
- Tu es conscient du danger encouru? - Je prends le risque.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Maintenant, tu es des nôtres.
On a la suite du numéro qui était affiché sur le bipeur de la fille.
Le dernier appel qu'elle a reçu venait de là.
Cindy?
- Où est la nana qui vit ici? - Elle est sortie.
Tu sais où elle est allée?
- Réponds. - Elle a parlé d'un nouveau boulot.
Aux assurances Washington Meridian, je crois.
Vous avez déjà travaillé dans les assurances?
Pas à proprement parler. Mais vous connaissez le jeu des "ta mère"?
- Pardon? - Le jeu de l'insulte la plus trash.
Genre: "Ta mère pue tellement de la gueule que les gens qu'elle appelle raccrochent."
J'étais vachement douée pour ça.
A l'école, on me payait pour que je trouve des insultes.
Un peu comme si j'avais vendu des assurances contre le manque de répartie.
Il serait bien que vous vous familiarisiez avec ceci.
C'est notre argumentaire.
M. Petrick, le responsable, veut qu'on le respecte au mot près.
Comme tu veux, mon chou.
Et voici la liste de nos indemnités.
Apprenez-la de façon à répondre aux questions des clients.
Pigé.
Bien, il faut que je file à la banque.
A mon retour, je vous donnerai une liste de numéros à démarcher.
"Vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passerait
si vous vous retrouviez défiguré et chômeur? Dieu merci, nous avons tout prévu."
Non!
Doucement.
Salut, ma puce!
Passe-moi vite les menottes! Bouge pas, laisse-moi faire.
- Lâche-la! - Du calme.
Tu crois nous faire cracher du fric comme ça?
Max, arrête.
Tu te trompes.
Walter chéri, rhabille-toi.
- Dis-moi que je rêve. - Eh bien, non.
Tu ne rêves pas et j'espère que ça va durer très longtemps.
Ce mec nous extorquait 600 dollars tous les mois!
- Ce n'est plus le même homme. - Comment ça?
Il y a quelques semaines, je l'ai rencontré chez Dunkin' Donuts.
Il s'est excusé pour son comportement.
On a discuté et j'ai réalisé qu'il gagnait vraiment à être connu.
- Il est gentil, drôle, charmant. - Et marié, non?
C'est resté platonique, figure-toi! Jusqu'à ce que sa femme parte avec un jeune.
Le pauvre...
Max, je l'ai dans la peau.
Je croyais que c'était sérieux avec M. Multiple?
Max, M. Multiple, c'est Walter.
- Le sixième étage est sécurisé. - Compris.
A tout à l'heure, mon poussin.
Cette fille est une perle.
Est-ce que Mme Berrisford est là? Ici, les assurances Washington Meridian.
Nous avons une offre à vous faire.
..la garantie d'être pris en charge au cas où vous seriez défiguré dans un accident.
Vous avez droit à 50 000 dollars
si vous perdez les deux yeux, les jambes et les bras,
sauf si on peut poser une prothèse sur un membre amputé.
..25 000 $ si vous perdez un oeil et une jambe, ou les deux yeux plus une main.
Cette offre vous donnera entière satisfaction. J'en mets ma main à couper!
Oui, bien sûr, que voulez-vous savoir?
Pardon?
Combien vous recevrez si vous perdez quoi?
Comment ça, ce que je porte? Vicelard!
Vous êtes bien au numéro que vous avez composé.
Salut, Logan. C'est moi. Je voulais juste avoir de tes nouvelles.
Je vais au Crash. Je voulais te proposer de nous rejoindre.
Mais tu dois être en train de sauver le monde. Ou alors tu es au bowling.
Bref, j'espère que tout va bien.
Rappelle-moi.
Elle se tape un poulet? Et ils se font des plans menottes?
Tu permets? J'aimerais bien oublier.
Je comprends qu'on puisse être excité par un uniforme.
J'avais une copine, elle son truc, c'était la marine.
En uniforme, elle était canon. Garde à vous!
Il est deux fois plus vieux qu'elle.
Je comprends qu'on puisse sortir avec un mec plus âgé.
J'ai bien eu une nana qui avait une fille plus vieille que moi.
- Là où ça se compliquait... - Tu veux pas arrêter?
Il faut de tout pour faire un monde, c'est tout.
Kendra a le droit de kifer sur un flic.
On dirait qu'autour de moi, tout le monde change.
Kendra se tape le mec à qui je faisais des crasses,
toi tu te barres de chez Jam Pony et Logan... je sais pas.
Quoi? Ton homme t'en fait baver?
Non. C'est juste que son horizon s'élargit.
- Et puis c'est pas mon homme. - Il voit une autre nana?
Non! Tout va bien.
Seulement, c'est différent.
Tu te prends trop la tête sur des trucs sérieux.
- Tu sais ce qu'il te faut? - Une bière.
T'as lu dans mes pensées.
- Combien t'as amassé aujourd'hui? - Rien du tout.
Que dalle, zéro, nada.
Tu veux dire que tu as travaillé dur toute la journée sans en rien retirer?
- Ça va pas? - Il nous fait une petite crise d'identité.
Le problème, c'est que je suis payée à la commission.
- J'ai suivi leur scénar au mot près. - Et alors?
Pas une seule touche. Pourtant, j'ai mis de l'eau dans mon vin.
C'est ça, le problème: t'es pas toi-même.
Si je veux faire du blé, faut bien qu'on me capte quand je tchatche.
C'est ma tournée.
Toi...
Pourquoi? Pourquoi moi?
Aide-nous à vivre.
Pourquoi en ont-ils après toi?
Parce que je leur ai coupé la route en voiture.
Non, parce que tu es un prototype humain.
Je penche pour Manticore.
Vu ton âge, je dirais que tu es un X5.
Un des 12 qui se sont échappés.
Comment se fait-il que tu saches tout ça?
Ma situation me laisse tout le temps d'étudier les théories du complot.
Je préférerais que tu me dises ce qu'ils me veulent.
Leurs maîtres leur ont affirmé
que ton code génétique pouvait prolonger leur durée de vie.
On raconte qu'ils travaillent à une nouvelle génération de soldats
à même de supporter l'implant plus longtemps.
Je les soupçonne de chercher à utiliser tes ovules.
Comme si être une nana n'était pas assez dur.
Ils veulent en plus que j'accouche d'une armée!
D'ici 20 ans, ils auront créé le guerrier parfait.
Et ils n'auront plus à recruter parmi leur population carcérale.
Les Rouges sont des détenus?
Tout droits sortis du couloir de la mort.
Leur peine est commuée en échange de leur engagement comme soldats.
Vu que l'implant les tue, c'est plutôt un sursis.
Pourquoi ne l'enlèvent-ils pas?
L'implant réactive le réseau neuronal.
Donc sans lui, c'est la mort assurée.
Bon, je fais comment pour les combattre?
Les soldats de Manticore sont efficaces,
mais ils ne valent pas les Rouges pour ce qui est du combat direct.
Ça y est, on l'a!
- Vous avez perdu l'implant? - On a perdu un homme. Le deuxième.
Tu sais ce que ça vaut un truc pareil?
- Un homme est mort, je vous dis! - Trouvez la fille ou y en aura d'autres.
Qui dit que pour nous, il n'est pas déjà trop tard?
Tu préférais le couloir de la mort?
Si tu y étais resté, tu serais mort depuis huit mois.
Vas-y, tue-moi! T'aimes ça, non? En plus, t'es doué.
Seulement t'oses pas. Ça reviendrait à te suicider.
La nana qui vous a menés jusqu'à la fille savait que vous la suiviez?
- Non. - Tant mieux.
Elle peut encore nous être utile.
Allô? M. Rogelio Riquelme?
Avez-vous déjà pensé à ce qui se passerait si vous étiez défiguré dans un accident?
Non, ne raccrochez pas.
Ne raccrochez pas ce téléphone!
Je sais que vous êtes occupé, mais laissez-moi vous expliquer le topo.
Si vous perdez un bras, la Washington Meridian crache 20 000 $
pour le reste de votre carcasse. C'est mieux que rien, non?
C'est votre lardon qui gueule comme ça?
Il s'appelle comment?
Qu'est-ce que Rogelio Jr et sa maman deviendront si vous claquez?
Plus de papa, plus d'oseille.
Sauf si vous m'écoutez et que vous assurez son avenir.
Car Original Cindy vous couvre comme du fond de teint sur une drag-queen.
Je peux vous aider, les filles?
Je comprends pas: comment ils ont su que tu étais au Crash?
- J'en sais rien. - C'est embêtant.
Un petit incident.
Comment tu te sens?
- Ça va. - Ça va mieux depuis la transfusion?
Tu crois pas que si c'était le cas, tu le saurais?
- C'est Original Cindy. Je peux téléphoner? - Je t'en prie.
- Washington Meridian. - Comment ça va dans la jungle de béton?
Ça va, je fais mon speech et ils crachent tous au bassinet.
Y a un nouveau club qui ouvre et je connais le mec de la sécurité.
Passe me prendre. On ira y boire un verre.
Ce soir, je peux pas.
Je voudrais te présenter mon nouveau mec, Carlito.
- Carlito? - Il est de la balle, tu verras.
Et il a un frère.
- Alors, c'est d'accord? Tu passes? - D'accord.
J'arrive.
- Je dois passer la prendre à son boulot. - Sois prudente.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai rendez-vous avec des Rouges. Il faut que je sois au top.
Tu ne vas pas faire ça!
Tu pourrais y rester.
Je n'ai pas le choix.
C'est comme poser un turbocompresseur sur un moteur surpuissant.
Si les Rouges tiennent plusieurs mois, Max n'y survivra que quelques heures.
Comment désactiver ce maudit truc?
En provoquant un court-circuit.
- Comment? - Mon défibrillateur fera l'affaire.
Tu veux que je lui envoie 5000 volts dans la tête?
Le plus tôt sera le mieux.
Qu'est-ce qu'elle fout? Elle devrait déjà être là.
Je sais pas. Elle doit se faire belle.
Tu l'as prévenue en lousdé.
Elle s'est envolée.
T'es morte.
Le rouge me va bien, vous trouvez?
C'est quand vous voulez!
Va-t'en!
C'est tout?
- Je veux mon implant. - Je croyais que tu me voulais vivante.
Avant, oui. Mais de toute façon, l'implant te tuera.
- Détrompe-toi. - Tu n'es pas censée résister aux balles.
Heureusement que tes hommes n'ont pas su la vérité:
que tu voulais seulement m'utiliser à des fins reproductrices
et que je ne leur aurais été d'aucun secours.
Ils n'avaient aucune chance. Ils ont entendu ce qu'ils voulaient.
Ils se sont battus. Ils sont morts pour toi.
- C'était des criminels. - On pouvait se passer d'eux, c'est ça?
Dans tout combat, il y a des pertes.
Max, va-t'en!
Je ne regrette rien...
Max!
- Elle est consciente? - Non.
Et ses yeux? Elle saigne?
Oui.
- Merde! - Elle fait une attaque!
On n'a pas de temps à perdre. Si tu ne détruis pas l'implant,
c'est son système nerveux qui va l'être.
Passe-moi la boîte jaune qui est sur mon fauteuil.
Trouve le point d'entrée à la base du cou.
Je l'ai trouvé.
Il va falloir faire contact avec l'implant.
- Tu vas devoir inciser. - Inciser? Tu plaisantes?
Dépêche-toi.
Oui, je l'ai.
Quel chiffre je vois?
- 300. - J'ai le bout de l'implant.
Il a trouvé le bout de l'implant.
Utilise le couteau comme conducteur et essaie de la réanimer.
Une palette sur le front, l'autre sur le cou.
C'est un truc de dingues!
OK. On y va.
Attention!
Logan, qu'est-ce qui se passe?
Elle a repris conscience?
L'attaque a cessé.
Elle respire normalement.
T'as toujours mal à la tête?
Ça pourrait être pire, vu ce qu'il y a à l'intérieur.
Un éclat d'obus. Moi aussi, j'en ai un.
- Où est ma copine? - Dans la cuisine.
Elle va bien.
Si on veut éviter d'autres victimes, il faut que je me rende.
- Si tu le dis. - J'ai failli tuer ma meilleure amie.
Qu'est-ce que tu vas lui dire?
- La vérité. - C'est une bonne idée, tu crois?
Peut-être pas.
Mais elle mérite d'être mise au courant.
- Dis quelque chose. - Je suis censée dire quoi?
Faut me comprendre, tu me dis que t'es pas humaine.
Je le suis en grande partie.
J'ai voulu te le dire des millions de fois, mais...
J'ai pas osé.
Tu me fais pas confiance, ou quoi?
Quand je t'ai rencontrée...
ma vie a changé d'un coup.
Je n'avais plus à me cacher ou à me battre.
Tout ce que j'avais à faire,
c'était de gagner ma vie et de m'amuser avec ma copine.
Je n'avais jamais connu ça avant.
L'amitié.
J'avais peur de te perdre en t'avouant la vérité.
Et de te voir me regarder comme tu le fais.
Comme si tu découvrais une espèce de monstre.
Merde...
Dire que j'ai jamais rien su!
Entre nous, ça ne sera plus comme avant?
Ça, c'est sûr.
Original Cindy doit réfléchir à certaines choses.
T'aurais pu mourir en t'enfonçant cette merde dans la tête.
Mais tu l'as fait pour sauver ma peau.
T'es ma petite chérie.
Pour la vie.
Quoi qu'il arrive.
Montre-moi ton code-barres.
C'est trop classe!
Un pli urgent pour le 46, Euclid.
Il a été incarcéré. Incitation d'un mineur à la prostitution.
Dans ce cas, retour à l'expéditeur.
J'en connais une qui a deux heures de retard
et qui a l'air d'avoir fait une sacrée java hier soir. T'as vu tes yeux?
T'as bu quoi? De l'essence?
J'ai subi une opération de neurochirurgie destinée à enlever une nanopuce.
C'était ça ou mourir d'une surcharge neurochimique.
Ça t'embêterait d'être un peu sérieuse?
Encore un retard et t'es virée, ma petite!
- Va t'acheter du collyre! - Fous-lui la paix.
Elle est peut-être vraiment malade.
Les dérivés du pétrole, ça vous bousille. Hé, t'es sur une propriété privée!
Ecoute-moi avant d'appeler les flics. Je veux reprendre ma place.
Si tu veux bien de moi.
C'est toujours quand on en est privé qu'on prend conscience de ce qu'on avait.
Et les verts pâturages? Et ces grands chevaux sur lesquels t'étais montée?
Original Cindy avait peut-être besoin d'une leçon.
"Les occasions poussent pas sur les arbres"?
"Je ne suis pas la déesse que je pensais être"?
J'ai fait une sorte d'examen de conscience.
A propos de choses que je croyais savoir.
Bon, alors? Faut que je te supplie, c'est ça?
Je déteste voir des gens se prostituer comme ça.
Mieux vaut affronter un danger qu'on connaît.
Je comprendrais que ça te branche pas.
Mais si tu me reprends, t'auras pas à le regretter.
D'accord.
Mais avec une période d'essai illimitée. Compris?
Ça fait pas peur à Original Cindy.
Viens ici, toi!
Men conten di wèau rouvini.
En coèw ou ni la foce di remonter pente-là.
Mon chou, j'ai pas compris un seul mot de ce que t'as dit.
Il est content de te voir. Et moi aussi.
Comme ça, je me sentirai moins nul de moisir dans une taule pareille.
J'ai une surprise pour toi.
Mets tes mains sur tes yeux.
C'est un nouveau carburateur, c'est ça?
- Non. - Des fleurs?
Un bijou?
- Depuis quand tu mets des bijoux? - Je suis pas contre.
Ce n'est pas un bijou. Ne triche pas.
Je triche pas!
C'est un miracle.
C'est toi, le miracle.
C'est grâce à toi.
Tu m'as rendu à la vie.
C'est les gens de Manticore qu'il faut remercier.
J'avais oublié que tu étais aussi grand.
On a le temps.
Oui. Le temps.
- Il va falloir y aller lentement. - Moi, j'ai envie d'aller vite.
- Ah oui? - Oui.
Dans ce cas...
il y a un truc que je rêve de faire avec toi.
Je pense que tu es prêt.
Change de vitesse.
Oui, on a le temps.
Mais il y a plein de trucs qu'on n'a pas eu à affronter.
Et je pense qu'on va bientôt devoir s'y coller.
On a peur de ces choses, parfois!
Sous-titrage Visiontext: Sarah Ribatto
FRENCH